EN | DE | ع

Token ID IBUBd3lzVZMJD0bmtDXaZ2u5y18

Share

dwꜣ =k rꜥ-nb tp dwꜣ.yt r mꜣ(ꜣ) Rꜥ ḏi̯ =f sw x+8 [⸮m?] [⸮ꜣḫ.t?] [⸮n(.t)?] [⸮p.t?] Rest des Textes verloren

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein (um zu preisen)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    tp
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ(ꜣ)
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    sich zeigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [reflexiv]
    (unspecified)
    =3sg.m
    x+8
     
     
     
     
    [⸮m?]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ꜣḫ.t?]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮n(.t)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [⸮p.t?]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest des Textes verloren
     
     
     
     
With commentary
de
Du mögest jeden Tag am Morgen früh aufstehen, um Re zu sehen, wenn er sich [am Horizont des Himmels] zeigt (?) [...]
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Simpson, Harper and his Song, S. 134 und 135 hält es für möglich, dass der Text sich im heute verlorenen oberen Teil des Registers noch fortsetzte. Die oben angegebene Ergänzung stammt von seiner Transkiption und Übersetzung (S. 135), die er aufgrund der Berliner Stele 2314 vornimmt (vgl. S. 136 und 137, Anm. 9). Im ersten Harfnerlied des Neferhotep (M. Lichtheim, The Songs of the Harpers, in: JNES 4, 1945, Tf. 7, Kol. 3-4 steht Rꜥ ḏi̯=f sw tp dwꜣy.t: "Re zeigt sich selbst am Morgen", also eine ähnlich Phrase ohne adverbielle Bestimmung des Ortes.

    ꜣḫ.t n(.t) p.t: Aufgrund von Berlin 2314 transkribiert Simpson, S. 135 in seiner Ergänzung eine feminine Form des Genitivadjektivs. Da in den Harfnerliedern sehr häufig nur n steht, wäre auch hier - falls die Ergänzung korrekt ist - vielleicht nur von einer kurzen Schreibung auszugehen.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3lzVZMJD0bmtDXaZ2u5y18
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3lzVZMJD0bmtDXaZ2u5y18

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3lzVZMJD0bmtDXaZ2u5y18 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3lzVZMJD0bmtDXaZ2u5y18>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3lzVZMJD0bmtDXaZ2u5y18, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)