EN | DE | ع

Token ID IBUBd3nuPsuvQUW4hIrzAQJYxmU

Share
Ende des Textes

jr wn ḫpr mj ḏ⸢d⸣(.w) ⸢w⸣nn rn =(j) nfr mn(.w) m nʾ.t =(j) n wꜣsi̯ mn.w =(j) n ḏ.t Ende des Textes

With commentary
en
If it happens as one says, my name shall be good and lasting in (my) city, and my monument shall not perish forever.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Comments

  • - jr wn ḫpr: Siehe zur Konstruktion: Gardiner, Egyptian Grammar, Seite 427.
    - wnn rn=(j) nfr mn(.w): Gardiner, EG, Seite 427 sowie Schenkel und Brunner übersetzen nfr attributiv "mein guter Name/Ruf". nfr als Adverb oder PsPart findet man bei Goedicke ("my name shall be good") und Beylage.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3nuPsuvQUW4hIrzAQJYxmU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3nuPsuvQUW4hIrzAQJYxmU

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3nuPsuvQUW4hIrzAQJYxmU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3nuPsuvQUW4hIrzAQJYxmU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/28/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3nuPsuvQUW4hIrzAQJYxmU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/28/2025)