EN | DE | ع

Token ID IBUBd3pEslUjpkSQglKS5bHq2WM

Share
Glyphs artificially arranged

ḥꜣ =k Stš wdi̯-nšny wdi̯-ḫrw.y 29,4 stꜣ ṱ=k jnty ṱ=k jmi̯ ḥr =k n-ḥꜣ =k Nṯr.PL-ꜥꜣ.w.PL rs r Wsjr

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    wdi̯-nšny
    epith_god
    de
    der Unheilstifter (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    wdi̯-ḫrw.y
    epith_god
    de
    der Unruhestifter (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    29,4
     
     
     
     
    stꜣ
    verb_3-lit
    de
    dahinziehen, (sich) verziehen (weggehen)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    jnty
    verb_4-lit
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nṯr.PL-ꜥꜣ.w.PL
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN
    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
"Zurück mit dir ("hinter dich"), Seth, Unheilstifter (und) Unruhestifter, verziehe dich, weiche zurück du, wende dein Gesicht ab (hinter dich), die 'Großen Götter' wachen über Osiris!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd3pEslUjpkSQglKS5bHq2WM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3pEslUjpkSQglKS5bHq2WM

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3pEslUjpkSQglKS5bHq2WM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3pEslUjpkSQglKS5bHq2WM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3pEslUjpkSQglKS5bHq2WM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)