EN | DE | ع

Token ID IBUBd45wvId0zEkJuDUkEOC7M34

Share

19.22 mꜥ~n mnḫ m-ḏr.t pꜣ nṯr (•)

    19.22
     
     
     
     
    mꜥ~n
    particle
    de
    nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL
    mnḫ
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
With commentary
de
Es gibt keine Vorzüglichkeit in der Hand des Gottes,
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - mnḫ, whi̯: Lange und Laisney gehen von Personenbezeichnungen aus, obwohl das Personendeterminativ in beiden Fällen fehlt, die übrigen Bearbeiter betrachten es als Abstrakta. Falls whi̯ eine Personenbezeichnung ist, gibt es ein Bezugswort für die Pronomina in den nächsten Versen.
    - m-ḏr.t: soll man dies als m-dj: "bei" lesen? Griffith, Lichtheim, Shirun-Grumach, Roccati und Vernus übersetzen tatsächlich mit "vor, bei" und nicht mit "in der Hand von". Shirun-Grumach, in: Fs Lichtheim, II, erwähnt diesen Vers nicht in ihrer Untersuchung der Redewendung "in der Hand Gottes".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd45wvId0zEkJuDUkEOC7M34
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd45wvId0zEkJuDUkEOC7M34

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd45wvId0zEkJuDUkEOC7M34 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd45wvId0zEkJuDUkEOC7M34>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd45wvId0zEkJuDUkEOC7M34, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)