EN | DE | ع

Token ID IBUBd4SuGHWR5Eoxjfd1Q1lV9WA

Share

jr ḏḏ.tw tꜣ pḫ(ꜣ).t m rd.DU =k • 1.7 ḫr ḫꜣꜥ =k{wj} ḫ.t r =sst m grḥ{.t} • jri̯.y =k ṯ〈t〉fy jnb.w.PL qꜣi̯.y 〈•〉 m {•} tꜣ s.t n.tj tw=k jm =st •

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ.tw
    verb_irr
    de
    legen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    pḫ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Fußfessel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    1.7
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    ḫr+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k{wj}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯ〈t〉fy
    verb_3-lit
    de
    übersteigen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    jnb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qꜣi̯.y
    adjective
    de
    hoch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    〈•〉
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    {•}
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
de
Legt man die Fußfessel an deine Füße,
so würdest du Feuer an sie legen in der Nacht,
und du würdest über die hohen Mauern klettern
an der Stelle, wo du dich (gerade) befindest.
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd4SuGHWR5Eoxjfd1Q1lV9WA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4SuGHWR5Eoxjfd1Q1lV9WA

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4SuGHWR5Eoxjfd1Q1lV9WA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4SuGHWR5Eoxjfd1Q1lV9WA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4SuGHWR5Eoxjfd1Q1lV9WA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)