EN | DE | ع

Token ID IBUBd4WLAZdexkSfvLQf3VGe7VE

Share

jw m(w)t m ḥr =j mjn 135 mj st(j) sšn.w.PL mj ḥmsi̯.t ḥr mr.yt 136 n.t tḫ.t

With commentary
de
Der Tod steht mir heute vor Augen,
wie der Duft von Lotosblumen,
wie das Sitzen am Ufer des "Paradieses" (wörtl.: Trunkenheitsland).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Comments

  • mr.yt n.t tḫ.t ist mit dem Fremdlandzeichen determiniert. Ist das Ganze ein Toponym oder bezieht sich das Fremdlandzeichen nur auf tḫ.t (letzteres Jacobsohn; Gauthier, Dictionnaire géographique, VI, 62)? Laut Pamminger, in: GM 122, 1991, 73-75 enthalten die Lotosblumen und die Trunkenheit eine Anspielung auf die tägliche und jährliche Regeneration.

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4WLAZdexkSfvLQf3VGe7VE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4WLAZdexkSfvLQf3VGe7VE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4WLAZdexkSfvLQf3VGe7VE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4WLAZdexkSfvLQf3VGe7VE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4WLAZdexkSfvLQf3VGe7VE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)