EN | DE | ع

Token ID IBUBd4bXduUmQkI4siVQcaAmmpw

Share
1,7 1,8

1,7 swrj.tw mw 2,3 ḥr ḫꜣs.t 1,8 b[w] [wꜣi̯.w]w mw hꜣi̯.y

    1,7
    1,7
     
     
     
     
    swrj.tw
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,8
    1,8
     
     
     
     
    b[w]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [wꜣi̯.w]w
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
With commentary
de
- wenn man Wasser im Bergland trinken möchte, dann ist das Wasser, das (als Regen) heruntergekommen ist, nicht weit (?) -;
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - zwr: statt ssꜣi̯: "sättigen" in einer Handschriftentradition, steht zwr in pChester Beatty V und oDeM 1027. pSallier II hat wiederum eine kausative Form des Verbs: szwr: "tränken" und da kann man "der das Fremdland tränkt" übersetzen. In pAnastasi VII ist nur das Ende von [zwr]j oder [szwr]j erhalten.
    - mw ḥr ḫꜣs.t: in oDeM 1027 steht mw ḫꜣs.wt: "das Wasser der Berge/Fremdländer".
    - bw wꜣi̯: diese Version, die in oDeM 1027 erhalten ist, ist schwer zu übersetzen. Hier wird versuchsweise von einem neuägyptischen Aorist ausgegangen. Helck hält bw-wꜣꜣ für die ursprüngliche Version, was seiner Meinung nach ein sonst nicht belegtes altes Abstraktum ist: "das ferne Wasser" (mit den Wasserwellen als Determinativ). In pSallier steht zuerst ein unverständliches bw tm, dann folgt wꜣi̯ p.t hꜣi̯.y: "fern ist der Himmel, der herabsteigt (?)". pAnastasi VII lautet: wꜣi̯ p.t / bw.t=f pw hꜣi̯.y: "fern ist der Himmel; / sein Abscheu ist es, herabzusteigen".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4bXduUmQkI4siVQcaAmmpw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4bXduUmQkI4siVQcaAmmpw

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4bXduUmQkI4siVQcaAmmpw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4bXduUmQkI4siVQcaAmmpw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4bXduUmQkI4siVQcaAmmpw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)