EN | DE | ع

Token ID IBUBd4bmmiBLJ0AmjffNFTCpekA

Teilen
162b 162c Hieroglyphen künstlich angeordnet

162b Nt/F/Se I 35 = 527 ḏd.n Gbb pri̯ m rʾ n(.j) psḏ.t 162c b(j)k m-ḫt jṯi̯ =f j.n =sn m kw bꜣ.tj sḫm.tj

Mit Kommentar
de
Geb hat gesagt und aus dem Mund der Götterneunheit ist gekommen: "Ein Falke, nachdem er genommen hat", haben sie gesagt, "siehe, du bist ba-mächtig und sechem-mächtig."
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Kommentare

  • Einige MR-Textzeugen (s. CT VIII, 148) haben anstelle der Präposition m-ḫt die Nisbe jm.j-ḫt, so dass vielleicht mit Allen und Assmann "Falke, der (seinem Vater) nachfolgt, indem er (den Thron) einnimmt" zu übersetzen ist.

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann, unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4bmmiBLJ0AmjffNFTCpekA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4bmmiBLJ0AmjffNFTCpekA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4bmmiBLJ0AmjffNFTCpekA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4bmmiBLJ0AmjffNFTCpekA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 15.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4bmmiBLJ0AmjffNFTCpekA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 15.4.2025)