EN | DE | ع

Token ID IBUBd4zRjjbne0QHlJguQH3g8GE

Share
Glyphs artificially arranged

x+6,7 ꜥḥꜥ.〈n〉 jji̯.n =tw jw ndj (j)ḫ.t =s jn Nb.t-ḥw.t m-dj J

    x+6,7
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.〈n〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ndj
    verb
    de
    nach jmds Befinden fragen, jmd. begrüßen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit, Befinden
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    m-dj
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    J
    gods_name
    de
    Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Dann kam man, um sich nach ihrem Befinden zu erkundigen seitens Nephthys zusammen mit 'I' (Thot).
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd4zRjjbne0QHlJguQH3g8GE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4zRjjbne0QHlJguQH3g8GE

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4zRjjbne0QHlJguQH3g8GE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4zRjjbne0QHlJguQH3g8GE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4zRjjbne0QHlJguQH3g8GE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)