EN | DE | ع

Token ID IBUBd5JYcETu3klBtIHyXcEZ9gM

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

C.7 wꜥ n bj.tj ḫpr m ꜥḥ sbꜣ.n C.8 Ḥr nb-tꜣ.DU

    C.7
     
     
     
     
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    unterrichten; erziehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    C.8
     
     
     
     
    Ḥr
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
With commentary
en
the unique one of the king, who was transformed in the palace, a pupil of Horus (or: whom Horus educated), Lord of the Two Lands,
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • sbꜣ.n: Janssen, TEA II, 139 (zu II.Dr.11) und Franke übersetzen mit einer Relativform, Nibbi und Obsomer (ebenso Doxey, Epithets, 368) mit einem Substantiv. Hannig, Ägyptisches Wörterbuch II/2, 2158 {27082} hat unsere Stelle ebenfalls als Verb eingeordnet.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5JYcETu3klBtIHyXcEZ9gM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5JYcETu3klBtIHyXcEZ9gM

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5JYcETu3klBtIHyXcEZ9gM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5JYcETu3klBtIHyXcEZ9gM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5JYcETu3klBtIHyXcEZ9gM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)