EN | DE | ع

Token ID IBUBd5LntDQnDUfSkgV5CyUgiQ4

Share
Glyphs artificially arranged

⸢ṯtf⸣.n =f jḥꜥ.w =f m šdj wḏꜣ x+4,16 wḏꜣ jw ꜥḫy =f p.t ḥr sꜣ =f m Jwn.w m ḥr-n-gꜣf-m-ḫnt-ḫꜥ-tꜣ


    ⸢ṯtf⸣.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) fluten, untertauchen (den Körper in einem Brunnen)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šdj
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    x+4,16
     
     
     
     

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḫy
    verb_3-inf
    de
    hochheben (den Himmel)
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr-n-gꜣf-m-ḫnt-ḫꜥ-tꜣ
    epith_god
    de
    Affengesicht vor dem Urhügel
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Er (Schu) tauchte (zur Reinigung) seinen Leib in einem Brunnen unter, (so daß) er (wieder) gänzlich unversehrt war, (nachdem) er den Himmel über seinem Sohn in On (Heliopolis) erhoben hatte als 'Affengesicht vor dem (Ur)hügel'.
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/26/2025)
Comments

  • Zum mythischen Hintergrund vgl. Osing/Rosati, Papiri da Tebtynis, 161, Anm n.

    Commentary author: Frank Feder, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5LntDQnDUfSkgV5CyUgiQ4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5LntDQnDUfSkgV5CyUgiQ4

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd5LntDQnDUfSkgV5CyUgiQ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5LntDQnDUfSkgV5CyUgiQ4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5LntDQnDUfSkgV5CyUgiQ4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)