EN | DE | ع

Token ID IBUBd6DKIlJAwU9WtoFKNBwoJ7U

Share

pꜣ ṯḥn 3Q zerstört [rš.wt] n snb =kwj n pꜣ jb =j ḥr 5,6 wḫꜣḫ =kwj grḥ ((jri̯(.w)::))


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ṯḥn
    verb_3-lit
    de
    begegnen
    Inf
    V\inf

    3Q zerstört
     
     
     
     

    [rš.wt]
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    5,6
     
     
     
     

    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    begehren
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT

    ((jri̯(.w)::))
    verb_3-inf
    de
    überprüfen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
With commentary
de
Die Begegnung [--- Freu]de über deine Gesundheit für mein dich suchendes Herz (?). ❡ (Sichtvermerk)
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/02/2025)
Comments

  • Die Ergänzung der Lücke ist unsicher. Fox, S. 22 und 23, Anm. h schlug n ḥr=k ḏi̯=f vor: "The approach [of your face will give (me) j]oy". Vergleichbar dachte Mathieu, S. 62 und 76, Anm. 227 an n nfrw=k ḏi̯=f: "Approcher [ta beauté donne la joie]". In beiden Fällen müsste aber der Schwanz des =fs erkennbar sein, was nicht der Fall ist.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6DKIlJAwU9WtoFKNBwoJ7U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6DKIlJAwU9WtoFKNBwoJ7U

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID IBUBd6DKIlJAwU9WtoFKNBwoJ7U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6DKIlJAwU9WtoFKNBwoJ7U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6DKIlJAwU9WtoFKNBwoJ7U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)