EN | DE | ع

Sentences of Text BPDD4GCB5FFWBFALLSNU34H5EA

Share
  (41)

ḫr bn ntk pꜣ snb ꜥnḫ

de
Bist du aber nicht Gesundheit und Leben?
  (42)

pꜣ ṯḥn 3Q zerstört [rš.wt] n snb =kwj n pꜣ jb =j ḥr 5,6 wḫꜣḫ =kwj grḥ ((jri̯(.w)::))

  With commentary
de
Die Begegnung [--- Freu]de über deine Gesundheit für mein dich suchendes Herz (?). ❡ (Sichtvermerk)
  (43)

ḫrw ={j} (n) tꜣ mn.t{ꜣ} ḥr mdwi̯.t ={j}

de
Die Stimme der Schwalbe sprach,
  (44)

sw ḥr ḏd

de
sie sagte:
  (45)

pꜣ tꜣ ḥḏ(.w)

de
"Das Land ist hell geworden.
  (46)

jḫ wꜣ.t ={j}〈t〉

de
Wohin gehst du (wörtl.: Was ist dein Weg)?"
  (47)

jmi̯ =k pꜣ ꜣpd.w

de
Lass ab, du Vög(lein)!
  (48)

jw =k ḥr ḏjḏj =j

  With commentary
de
Du schiltst mich (?).
  (49)

5,7 gmi̯.n =j sn m tꜣy =f ḥnk.yt ={j}

de
Ich fand den Liebsten in seinem Schlafgemach.
  (50)

ḥꜣ.tj =[j] [nḏ]m(.w) m ḥꜣ.w

  With commentary
de
[Mein] Herz war im Übermaß froh.
 (41)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Bist du aber nicht Gesundheit und Leben?
 (42)
    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ṯḥn
    verb_3-lit
    de
    begegnen
    Inf
    V\inf

    3Q zerstört
     
     
     
     

    [rš.wt]
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    5,6
     
     
     
     

    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    begehren
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT

    ((jri̯(.w)::))
    verb_3-inf
    de
    überprüfen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
  With commentary
de
Die Begegnung [--- Freu]de über deine Gesundheit für mein dich suchendes Herz (?). ❡ (Sichtvermerk)
 (43)
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mn.t{ꜣ}
    substantive_fem
    de
    Schwalbe
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de
    reden
    Inf.t
    V\inf

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Die Stimme der Schwalbe sprach,
 (44)
    sw
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
de
sie sagte:
 (45)
    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ(.w)
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
de
"Das Land ist hell geworden.
 (46)
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    ={j}〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Wohin gehst du (wörtl.: Was ist dein Weg)?"
 (47)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Lass ab, du Vög(lein)!
 (48)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏjḏj
    verb_4-lit
    de
    ausschelten
    Inf.stpr.1sg_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  With commentary
de
Du schiltst mich (?).
 (49)
    5,7
     
     
     
     

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sn
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnk.yt
    substantive_fem
    de
    Schlafzimmer (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich fand den Liebsten in seinem Schlafgemach.
 (50)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [nḏ]m(.w)
    verb
    de
    sich freuen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
[Mein] Herz war im Übermaß froh.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/02/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sentences of Text "Recto 4-6: Liebeslieder, 2. Gruppe: Lied Nr. 9-16" (Text ID BPDD4GCB5FFWBFALLSNU34H5EA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BPDD4GCB5FFWBFALLSNU34H5EA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)