EN | DE | ع

Token ID IBUBd6EyG9y4dkZ9kEFw2ddEdoo

Share
Glyphs artificially arranged

js wr pf n Sꜣ spr r Jnb.w-ḥḏ.t m wḫꜣ ḥr ḥn n mšꜥ.PL =f ẖn.PL =f tp.j nb n mšꜥ =f tp rmṯ 8000 ḥr ḥn =sn wr sp-2


    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Sꜣ
    place_name
    de
    Sais
    (unspecified)
    TOPN

    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Jnb.w-ḥḏ.t
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    eindringlich einschärfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖn.PL
    substantive_masc
    de
    Ruderer
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    bester
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp
    substantive_masc
    de
    Person
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    8000
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn
    substantive_fem
    de
    Geschäft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    sp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
Glyphs artificially arranged
de
Jener Große von Sais (= Fürst Tef-nacht) erreichte nun (auch) Memphis in (jener) Nacht und schärfte seinem Heer, seinen Ruderern und den Besten (Kämpfern) seines Heeres - (insgesamt) 8000 Personen - sehr eindringlich ihre Aufgaben ein:
Dating (time frame):
Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2025)

Persistent ID: IBUBd6EyG9y4dkZ9kEFw2ddEdoo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6EyG9y4dkZ9kEFw2ddEdoo

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold, Token ID IBUBd6EyG9y4dkZ9kEFw2ddEdoo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6EyG9y4dkZ9kEFw2ddEdoo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6EyG9y4dkZ9kEFw2ddEdoo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)