EN | DE | ع

Token ID IBUBd6MvT8d80ErgmCZAdU4BocA

Share

wn.jn =f ḥr jni̯ nꜣ ḫꜥ.w.PL n pꜣ mw

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geräte (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Dann holte er Segelzeug (?; wörtl.: Geräte des/für das Wasser(s)).
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ḫꜥw.w n pꜣ mw: Im Gegensatz zu Z. 8,12-13, wo es Singular ist (vgl. das n=f des darauf folgenden Satzes), ist es hier eindeutig Plural. Da Horus im Folgenden keine Waffen benötigt, aber wohl vielleicht weitere Ausrüstungsgegenstände für die Reise nach Sais, die er zuvor während des Wettkampfes nicht brauchte, könnte hier im Gegensatz zu Z. 8,12-13 Letzteres gemeint sein, vgl. Spiegel, S. 137, Anm. 4. Zu ḫꜥw als Bezeichnung für Schiffszubehör N. Dürring, Materialien zum Schiffbau im Alten Ägypten; Berlin 1995 (ADAIK 11), S. 89.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6MvT8d80ErgmCZAdU4BocA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6MvT8d80ErgmCZAdU4BocA

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6MvT8d80ErgmCZAdU4BocA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6MvT8d80ErgmCZAdU4BocA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6MvT8d80ErgmCZAdU4BocA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)