EN | DE | ع

Token ID IBUBd6OJ0nLBnUUFi7lztxWPxSU

Share

jw =f ḥr ḏi̯.t 16,9 ḫꜣꜥ〈.tw〉 n =f ḏf-zp-2 2 n sn〈f〉 r-gs pꜣ {wr}〈bꜣ~〉nš{.w.PL} 2 n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    16,9
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ〈.tw〉
    verb_3-lit
    de
    werfen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏf-zp-2
    substantive_fem
    de
    Tropfen
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sn〈f〉
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {wr}〈bꜣ~〉nš{.w.PL}
    substantive_masc
    de
    Türpfosten
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
With commentary
de
Dann ließ er für sich zwei Tropfen Blut neben die beiden Türpfosten Seiner Majestät - LHG - fallen.
Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ḏi̯.t ḫꜣꜥ〈.tw〉: Die im Wb III 228, 24 für diese Verbindung angegebene Übersetzung "fallen lassen" ist sicherlich eine passivische Verwendung von ḫꜣꜥ: "veranlassen, dass geworfen/gelegt wird".

    ḏf-zp-2 2 n sn〈f〉 r-gs pꜣ {wr}〈b〉nšw 2: Emendationen nach Gardiner, LESt 26, 11-12.

    ḏf-zp-2: Die Stelle wurde als Beleg für ḏf (Wb V 568, 12) abgelegt. Da jedoch im folgenden Satz das Wort mit einem femininen Artikel wieder aufgegriffen wird, muss es sich hier auch um ein Femininum handeln. Das Wort dürfte also eher eine Schreibung für dfdf.t (Wb V 448, 6) sein.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6OJ0nLBnUUFi7lztxWPxSU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6OJ0nLBnUUFi7lztxWPxSU

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6OJ0nLBnUUFi7lztxWPxSU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6OJ0nLBnUUFi7lztxWPxSU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6OJ0nLBnUUFi7lztxWPxSU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)