EN | DE | ع

Token ID IBUBd76KWJIDrkpsqPy3aNRQG5o

Share

H 1 rnp.t-zp 3 ꜣbd 1 pr.t sw 28 hrw n ḏi̯.t pri̯{.t} nꜣ 100 n ⸮pr-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-mri̯-Jmn-〈m-〉{pꜣ-}pr〈-n-Jmn〉? m-ḏr.t nꜣ ꜥḏd.PL n H 2 4Q getilgt mnj Pꜣ-jw 50 ⸮_? 1 mnj Jmn-ḥtp.w 50 ⸮_? gs H 3 mnj Nfw.y 50 ⸮_? gs

    H 1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    28
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏi̯.t
    verb
    de
    kommen lassen, liefern
    Inf.t
    V\inf
    pri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸮pr-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-mri̯-Jmn-〈m-〉{pꜣ-}pr〈-n-Jmn〉?
    org_name
    de
    Tempel des User-Maat-Re-mer-Imen, l.h.g, im Tempel des Amun
    (unspecified)
    PROPN
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥḏd.PL
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    H 2
     
     
     
     
    4Q getilgt
     
     
     
     
    mnj
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-jw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mnj
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-ḥtp.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card
    H 3
     
     
     
     
    mnj
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nfw.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
Regierungsjahr 3, 1. Monat der Peret-Jahreszeit, Tag 28: Tag der An-/Auslieferung (wörtl.: des Kommen-lassens) der Hundert/-e (Tiere) (?) zum (Tempel) "Per-Usimare-Meriamun im Amuntempel" durch die Diener von [---]; der Hirt Paju 50 mal(?) 1, der Hirt Amenhotep 50 mal(?) 1/2, der Hirt Nefuy 50 mal(?) 1/2.
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Der Text steht direkt unter den Liebesliedern der Section G und ist wie diese gegenüber den Texten A, C, D und den getilgten Verwaltungstexten der vorderen drei Viertel des Versos um 180 Grad gedreht.

    Emendation des Tempelnamens mit Gardiner.

    Zu den Zahlen vgl. den Kommentar bei Gardiner. Die "100" übersetzt er aufgrund des vorangehenden pluralischen Artikels nꜣ mit "the hundreds". Aufgrund der im Folgenden genannten Berufe nimmt er an, dass eine Stückmenge von Vieh gemeint ist. Die Bedeutung des Striches nach den Werten von "50" sowie des jeweils anschließenden Wertes von "1" bzw. "1/2" kann er nicht bestimmen.
    Eine sinnvolle Lösung ließe sich vielleicht doch anbieten, wenn man die Angabe von nꜣ 100 in der ersten Zeile entweder als Fehler für tꜣ 100 oder eine sonst irgendwie defektive oder abgekürzte Angabe auffasst und davon ausgeht, dass tatsächlich 100 Stück (Vieh) gemeint sind. Falls man nun in der folgenden Zeile die Zahlenangaben als "1 Anteil zu 50" (sozusagen ein Mal 50×1) bzw. "einen halben Anteil von 50" (sozusagen zwei Mal 50×1/2) versteht, käme man auch hier auf 100. Warum man freilich eine so komplizierte Art der Zahlennotation wählte, bliebe unklar.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 08/23/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd76KWJIDrkpsqPy3aNRQG5o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd76KWJIDrkpsqPy3aNRQG5o

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd76KWJIDrkpsqPy3aNRQG5o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd76KWJIDrkpsqPy3aNRQG5o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd76KWJIDrkpsqPy3aNRQG5o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)