EN | DE | ع

Token ID IBUBd786Uv7exUAFpdQMlUh95QM

Teilen

nn sw m qd =f mtj m-ꜥ n.tt 6.1 qr.t nb.t ḏbꜣ〈.tj〉 m šfw.t

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtj
    adjective
    de
    richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    n.tt
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    6.1
     
     
     
     
    qr.t
    substantive
    de
    Höhle; Loch
    (unspecified)
    N:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏbꜣ〈.tj〉
    verb
    de
    vestopft sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    šfw.t
    substantive_fem
    de
    Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Es ist nicht in seiner normalen/richtigen Form wegen/aufgrund der Tatsache, daß jede Höhle/Vertiefung mit einer šfw.t-Schwellung verstopft ist.
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - qr.t: Wird von Allen, Art of Medicine, 83 mit "sinus" übersetzt. Dann wären mit qr.t die Nasennebenhöhlen gemeint. Vielleicht sind aber die Vertiefungen, das Relief des Gesichts gemeint (so Breasted, Surgical Papyrus, 250; MedWb II, 888-889). In MedWb II, 888-889 ist es als das Lemma qr.t transliteriert, in Wb. V, 62.1 ist es unter qrr.t eingetragen (DZA 30.402.570). qrr.t kann auch von den Gesichtsöffnungen verwendet werden.
    - ḏbꜣ: Wird von Breasted als das Verb ḏbꜣ: "bekleiden, versehen" verstanden, Ebbell geht vom Verb ḏbꜣ "ersetzen, vergelten" aus. Im Grundriss IV steht die dritte Möglichkeit: ḏbꜣ: "verstopfen, verstopft sein". In MedWb II, 1001 sind die drei Bedeutungen unter einem einzigen Lemma eingetragen, wobei für qr.t ḏbꜣ.w die Bedeutung "verstopfen" angesetzt wird. ḏbꜣ(.w/tj) ist ein Stativ Plural zum femininen qr.t nb.t (Westendorf, Grammatik, 79, § 118.1 und 117, § 163.gg).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 02.12.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd786Uv7exUAFpdQMlUh95QM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd786Uv7exUAFpdQMlUh95QM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd786Uv7exUAFpdQMlUh95QM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd786Uv7exUAFpdQMlUh95QM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd786Uv7exUAFpdQMlUh95QM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)