EN | DE | ع

Token ID IBUBd7EVxGiAsk4urxdjVjlbGJs

Share

1b.8?-2.1 [ṯꜣy-ḫw]-ḥr-wmnj-n-[nsw] 2.1 r-pꜥ.t m wsḫ.t Gb stm n {ꜣḫ.tj} 〈ꜣḫ.t〉 {r} nḥḥ zẖꜣ.w-nsw-mꜣꜥ{.t}-mri̯.y=f


    1b.8?-2.1
     
     
     
     

    [ṯꜣy-ḫw]-ḥr-wmnj-n-[nsw]
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    2.1
     
     
     
     

    r-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    stm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    {ꜣḫ.tj}
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN

    〈ꜣḫ.t〉
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    {r}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    zẖꜣ.w-nsw-mꜣꜥ{.t}-mri̯.y=f
    title
    de
    wirklicher Schreiber des Königs, den er (sc. der König) liebt
    (unspecified)
    TITL
With commentary
de
[(Oh) Wedelträger] zur Rechten des [Königs], Erbprinz in der Halle des Geb, Setem-Priester des {Horizontischen bis in} 〈Horizontes〉 der Ewigkeit, wahrhafter Schreiber des Königs, von ihm geliebt:
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/11/2024)
Comments

  • stm n ꜣḫ.tj r nḥḥ: laut Gardiner, LEM, 38a und 56a war stm n ꜣḫ.t nḥḥ: "Setem-Priester des Horizonts der Ewigkeit" vorgesehen, was im Grab des Onuris-mose in Naga el-Mescheich überliefert ist (KRI IV, 142.14).

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7EVxGiAsk4urxdjVjlbGJs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7EVxGiAsk4urxdjVjlbGJs

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Token ID IBUBd7EVxGiAsk4urxdjVjlbGJs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7EVxGiAsk4urxdjVjlbGJs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7EVxGiAsk4urxdjVjlbGJs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)