EN | DE | ع

Token ID IBUBd7Giq6dZ4ExQlIPUAo5CEms

Share

pꜣy =f pr.y n.tj m sḫ.t.PL • ḏrj sw 〈r〉 jꜣw.t nb.t •

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.y
    substantive_masc
    de
    Außendienstler
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    ḏrj
    adjective
    de
    hart
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Sein Geselle (?; wörtl.: sein Herausgekommener), der auf den Feldern ist: Er (hat es) härter 〈als〉 jeder (andere) Beruf.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • pry: Die Bedeutung ist mehr oder weniger geraten; man fühlt sich an das europäische Zünftesystem erinnert, in dem der Geselle nach der Gesellenprüfung ein Jahr auf Wanderschaft ging. Derartiges ist für Ägypten allerdings kaum anzunehmen. Ob man vielleicht, wie es ja auch der Kontext ermöglicht, darin den Handwerker erkennt, der sozusagen in den Außendienst geschickt wird, während andere in der Werkstatt bleiben (dürfen/müssen)?

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7Giq6dZ4ExQlIPUAo5CEms
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7Giq6dZ4ExQlIPUAo5CEms

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7Giq6dZ4ExQlIPUAo5CEms <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7Giq6dZ4ExQlIPUAo5CEms>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7Giq6dZ4ExQlIPUAo5CEms, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)