EN | DE | ع

Token ID IBUBd7QhDB8lyUYGuA7WYL6b4b0

Share
Glyphs artificially arranged

bw jri̯ =f r-r =n ꜥn ḏr pꜣ Rꜥw ḫr =f m j〈ꜣ〉wy nb ḥr ḏd n zꜣ =f


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    verb
    de
    so sagt(e) er (N.N.) (Zitatende)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    j〈ꜣ〉wy
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
"Er hat nicht noch einmal (so) gegen uns gehandelt seit (der Zeit) des Re", sagt jeder Alte, wenn er zu seinem Sohn spricht.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/17/2025)

Persistent ID: IBUBd7QhDB8lyUYGuA7WYL6b4b0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7QhDB8lyUYGuA7WYL6b4b0

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Token ID IBUBd7QhDB8lyUYGuA7WYL6b4b0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7QhDB8lyUYGuA7WYL6b4b0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7QhDB8lyUYGuA7WYL6b4b0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)