EN | DE | ع

Token ID IBUBd7WFuHEbvEgwhQHQCDIfiwY

Share

12.17 j:jri̯.w =f pjpj r ngꜣfj ḥꜣ.tj.PL (•)


    12.17
     
     
     
     

    j:jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pjpj
    verb
    de
    (Lehm) kneten
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ngꜣfj
    verb
    de
    ablenken (?)
    Inf
    V\inf

    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    (•)
     
     
     
     
With commentary
de
(Denn) es ist um die Herzen (von Schlechtem) abzulenken (?), daß er (den Lehm) knetet.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)
Comments

  • - ngꜣf: die Handschrift pBM 10474 ist eindeutig fehlerhaft, da kein Determinativ vorhanden ist. In pStockholm ist nur [..]b mit dem "schlechten Vogel" als Determinativ erhalten. Das f könnte also vielleicht einem b entsprechen. Ein Verb ngf ist unbekannt, ngb bedeutet "ablenken von" (so Laisney). Da beim 2. Tempus j:jri̯=f pjpj eine adverbielle Erweiterung erforderlich ist, muß anschließend die Präposition r folgen, so daß n zu gꜣfj gehört. Lange tilgt anscheinend n und er vermutet anschließend das Verb gꜣfj: "backen" (Wb. V, 155.5; gefolgt von Griffith, Bresciani, Simpson, Vernus), was nicht zum "schlechten Vogel" von pStockholm paßt. Ruffle hält ngꜣfj für eine Graphie von gnf oder gfn, das er "plague" übersetzt (bei Peterson, in: JEA 50, 1966, 125) aber "ablehnen" bedeutet. Grumach geht von ngꜣ: "unzulänglich; Mangel" aus.

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7WFuHEbvEgwhQHQCDIfiwY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7WFuHEbvEgwhQHQCDIfiwY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Token ID IBUBd7WFuHEbvEgwhQHQCDIfiwY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7WFuHEbvEgwhQHQCDIfiwY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7WFuHEbvEgwhQHQCDIfiwY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)