EN | DE | ع

Sentences of Text 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I

Share
  (141)

12.9 sw (ḥr) jri̯ mẖn.tj n sḫt 〈m〉 mdw(.t) (•)

  With commentary
de
Er spielt einen Fährman, der 〈mit〉 Worten einfängt (d.h. Gewinn macht) (?);
  (142)

12.10 sw (ḥr) šmj jyi̯ m ṯtṯt (•)

de
er kommt und geht, sich ständig streitend (wörtl.: geht und kommt mit Zank).
  (143)

12.11 ḫr wnm =f ḫr sjwr =f m-ẖnw (•) 12.12 jw tꜣy =f wšb(.t) m-bw~(n)~rʾ (•)

de
Er pflegt drinnen zu essen und zu trinken,
während seine Antwort (d.h. seine Reaktion auf die Essenseinladung?) draußen ist.
  (144)

12.13 jr h{w}r〈w〉 sꜥḥꜥ btꜣ.ṱ =f (•) 12.14 jmm n ms.wj.PL =f (•)

  With commentary
de
Was den Tag der Feststellung seiner Vergehen angeht:
(das bedeutet) Wehgeschrei für seine Kinder.
  (145)

12.15 bsi̯ r =f H̱nmw 〈m〉-r-ꜥ ={j} (•) 12.16 pꜣ nḥp n pꜣ tꜣ-rʾ (•)

  With commentary
de
Chnum möge also nochmals eintreten/auftauchen,
der Töpfer des Heißmauls:
  (146)

12.17 j:jri̯.w =f pjpj r ngꜣfj ḥꜣ.tj.PL (•)

  With commentary
de
(Denn) es ist um die Herzen (von Schlechtem) abzulenken (?), daß er (den Lehm) knetet.
  (147)

12.18 sw mj ṯꜣ.wj n wnš{.PL} n jhꜣy (•)

de
Er (d.h. der Hitzige) ist wie das Jungtier eines "Wolfsschakals" im Lager.
  (148)

12.19 sw (ḥr) msn〈ḥ〉 jr.t r 2-nw =s (•)

  With commentary
de
Er wendet ein Auge gegen das zweite;
  (149)

13.1 sw (ḥr) ḏi̯.t sn.w.PL (ḥr) ṯtṯt (•)

de
er läßt Geschwister sich streiten/zanken.
  (150)

13.2 sw (ḥr) šmj (r)-ḥꜣ.t ṯꜣw nb mj šnꜥ (•)

de
Er geht vor jedem Wind wie ein Gewölk/Unwetter (Var.: Krankheit);
Text path(s):

Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Rto: Die Lehre des Amenemope" (Text ID 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)