EN | DE | ع

Token ID IBUBd7dOX0LkJ05XpIvx0PVLrCE

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

sḏr {btk.PL} 〈btk〉 r =f m ꜣd{t} n =f šd.w

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {btk.PL}
    substantive_masc
    de
    Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈btk〉
    verb_3-lit
    de
    bekümmert sein (?) (vom Herzen)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣd{t}
    verb
    de
    glattstreichen (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šd.w
    substantive_masc
    de
    ledernes Kissen
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
en
he who slept afflicted (?) is one who smoothes (?) for himself a skin.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - btk: es ist unklar, ob ein Substantiv oder Adverb vorliegt oder der Stativ des Verbs btk mit ungenauem Determinativ. In Wb. I, 485, 1 ist es als das Substantiv "Schmutz" eingetragen, aber dies ist ein Hapax. Weil die Bedeutung von btk unklar ist, bleibt ebenfalls fraglich, ob r=f Präposition + Suffixpronomen oder enklitische Partikel ist.
    - ꜣd appears positively in a similar context in 14.2. Its orthography makes a relation to ꜣtj 'worry about, take care over' (Wb. I, 24.23) unlikely; more probably it is an extension of ꜣd 'smear' (Wb. I, 25.1), perhaps meaning 'to smooth' (Hannig 1995: 18). (see: R. Enmarch, forthcoming, A World Upturned: The Ancient Egyptian Dialogue of Ipuwer and the Lord of All. To appear in the British Academy Postdoctoral Monograph Series).

    Commentary author: Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 10/23/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7dOX0LkJ05XpIvx0PVLrCE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7dOX0LkJ05XpIvx0PVLrCE

Please cite as:

(Full citation)
Roland Enmarch, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7dOX0LkJ05XpIvx0PVLrCE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7dOX0LkJ05XpIvx0PVLrCE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7dOX0LkJ05XpIvx0PVLrCE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)