EN | DE | ع

Sentences of Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Share
  (301)

šps[.t].PL jr.j ca. 6Q leer

en
(but) the rich ladies thereof 〈... ... ...〉.
  (302)

m =tn šps.t.PL ḥr sḫs m {rw} {n.w} ⸮〈rw.wt〉? wꜥ[.t]

  With commentary
en
Look, rich ladies are fleeing in one rush (?),
  (303)

8, 13-14 _ =sn 8, 14 ptḫ.w m snḏ n mwt

  With commentary
en
their [..] prostrate through fear of death.
  (304)

〈m〉 =〈tn〉 ḥr.j.w.PL n{.t} tꜣ ḥr sḫs

en
〈Look〉, the chiefs of the land are fleeing;
  (305)

nn ḥn.t n =sn m-ꜥ gꜣ.wt nb ḥs[.t.PL]

en
they have no occupation for lack of a lord of fav[ours].
  (306)

[m] =[tn] 9, 1 nb.w.PL ḥnk.wt.PL ḥr zꜣt.w

en
[Look,] the owners of beds are on the ground;
  (307)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

sḏr {btk.PL} 〈btk〉 r =f m ꜣd{t} n =f šd.w

  With commentary
en
he who slept afflicted (?) is one who smoothes (?) for himself a skin.
  (308)

m =tn šps.t.PL wꜣi̯.ww r ḥqr.w

en
Look, rich ladies have come to (the point of) hunger;
  (309)

nsw.yw.PL sꜣi̯{.t} 9, 2 m jri̯.t n =sn

en
(yet) butchers (?) are satisfied with what has been made for them.
  (310)

m =tn jꜣw.t{.PL} nb.t nn st r s.t =st mj jdr tnbwẖ{.t} nn mnj.w.PL =f

en
Look, every office - it is not in its place, like a wandering herd without its herdsmen.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Roland Enmarch, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)