EN | DE | ع

Token ID IBUBd7n3zzi1UUANjZYPCkJ6zbs

Share
Glyphs artificially arranged

Wsjr (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj(.tj) smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t wr-m-jꜣw.t=f ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f sr-m-ḥꜣ.t-rḫ.(y)t ṯni̯ sw ḥm =f m jꜣw.t r jꜣw.t n-ꜥꜣ(.w)-n jqr.PL =f ḥr(.j)-jb ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḥqꜣ ḫꜣs.t.PL jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Wꜣs(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-ꜥꜣ-ḫꜣs.tPL jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Ṯnw ⸢jm.j-rʾ⸣-Šmꜥ.⸢t⸣ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr m Wꜣḏ(.t) m Nḏf(.t)-ḫnt(.t) Jbꜣ

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.tj)-bj(.tj)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    wr-m-jꜣw.t=f
    title
    de
    groß in seinem Amt
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f
    title
    de
    der groß in seiner Würde ist
    (unspecified)
    TITL
    sr-m-ḥꜣ.t-rḫ.(y)t
    title
    de
    Nobler, an der Spitze der Untertanen
    (unspecified)
    TITL
    ṯni̯
    verb_3-inf
    de
    erheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-ꜥꜣ(.w)-n
    preposition
    de
    weil so groß ist
    (unspecified)
    PREP
    jqr.PL
    substantive_masc
    de
    Tüchtigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte von
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Wꜣs(.t)
    title
    de
    Vorsteher der Propheten in Theben
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ꜥꜣ-ḫꜣs.tPL
    title
    de
    Vorsteher des Tores der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Ṯnw
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Thinis
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jm.j-rʾ⸣-Šmꜥ.⸢t⸣
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣḏ(.t)
    place_name
    de
    Wadjet (10. o.äg. Gau und seine Hauptstadt)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Nḏf(.t)-ḫnt(.t)
    place_name
    de
    Nedjefet-chenet (13. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Jbꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Osiris Iri-pat, Hati-a, Königlicher Siegler, beliebter Einziger Freund, Angesehener in seinem Amt, Großer in seiner Würde, hoher Beamter an der Spitze der Rechit-Leute - seine Majestät hat ihn von Amt zu Amt erhoben wegen der Größe seiner Tüchtigkeit, darunter befindlich Hati-a, der die Wüsten beherrscht, Priestervorsteher in Theben, Vorsteher des Tores der Fremdländer, Priestervorsteher in Thinis, Vorsteher von Oberägypten, Priestervorsteher in Wadjet (und) in Nedjefet-Chentet Ibi.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd7n3zzi1UUANjZYPCkJ6zbs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7n3zzi1UUANjZYPCkJ6zbs

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7n3zzi1UUANjZYPCkJ6zbs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7n3zzi1UUANjZYPCkJ6zbs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7n3zzi1UUANjZYPCkJ6zbs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)