EN | DE | ع

Token ID IBUBd7rQQpFQRENcg6dbT1nlVw4

Share

⸢wḏi̯⸣.n =j wn hrw ḫpi̯.n =j z 35 ꜥḥꜥ m rʾ-wꜣ.t ={j}

    ⸢wḏi̯⸣.n
    verb_3-inf
    de
    abreisen, aufbrechen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpi̯.n
    verb_3-inf
    de
    treffen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    35
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Wegmündung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
(Als) ich aufgebrochen war, es war (noch) Tag, traf ich (plötzlich) einen Mann, der an der Wegmündung stand.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Lesung von ḥḏ "früh aufbrechen", wie sie die anderen Zeugen zu bestätigen scheinen, sollte zu Gunsten von wḏi̯ aufgegeben werden, da sie weder sachlich noch lexikalisch fundierbar ist; vgl. H. Goedicke, VA 4 (1988), 201-206; G.S. Greig, in: Studies in Egyptology (FS Lichtheim) I (1990), 327. Daß wḏi̯ erst im NR belegt ist, kann nicht als prinzipieller Einwand gelten (vgl. das ältere wḏꜣ Wb 1, 403).
    Da nur R rꜣ-wꜣ,t=j "meine Wegmündung" geschrieben hat, handelt es sich bestimmt um ein Versehen des Schreibers (vgl. B 8), da "meine" hier offensichtlich überflüssig ist.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7rQQpFQRENcg6dbT1nlVw4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7rQQpFQRENcg6dbT1nlVw4

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7rQQpFQRENcg6dbT1nlVw4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7rQQpFQRENcg6dbT1nlVw4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7rQQpFQRENcg6dbT1nlVw4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)