EN | DE | ع

جمل النص QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ

مشاركة
  (31)

jri̯.t =j šmi̯.[t] m-ḫnt.yt

de
(Nun folgt) Mein Marsch nach Süden (Machen des Ganges nach Süden (stromaufwärts)).
  (32)

30 n ⸢kꜣi̯⸣ =j spr r ẖnw pn ⸢ḫmt⸣.n =j 31 ḫpr ḥꜣꜥ.yt

de
Ich plante (aber) nicht (dachte nicht daran), zu dieser Residenz zu gelangen, (da) ich vermutet hatte, (daß) ein Aufruhr entstehen würde.
  (33)

n ḏd =j ꜥnḫ r-sꜣ nn

de
(Denn) ich meinte nicht, nach diesem (noch) zu leben.
  (34)

32 nmj.n =j Mꜣꜥ.tj m-hꜣw 33 Nh.t zmꜣ.[n] =[j] m Jw-Snfrw

de
(Nachdem) ich den Maati-Kanal in der Nähe der Sykomore überquert hatte, landete ich an der Snofru-Insel.
  (35)

wrš.n =j jm 34 m ꜥḏ n sḫ.t

de
Am (äußersten) Rande der Feldflur verbrachte ich dort den Tag.
  (36)

⸢wḏi̯⸣.n =j wn hrw ḫpi̯.n =j z 35 ꜥḥꜥ m rʾ-wꜣ.t ={j}

  مع تعليق
de
(Als) ich aufgebrochen war, es war (noch) Tag, traf ich (plötzlich) einen Mann, der an der Wegmündung stand.
  (37)

tr(j).n =f wj 36 snḏ =〈j〉 n =f

  مع تعليق
de
(Obwohl) 〈ich〉 mich vor ihm fürchtete, begegnete er mir respektvoll (grüßte er mich ehrerbietig).
  (38)

ḫpr.n tr n ms.yt 37 ⸢sꜣḥ⸣.n =j r dmj n Gw

  مع تعليق
de
(Als) die Zeit des Abendessens gekommen war, erreichte ich den Hafen von Gu.
  (39)

38 ḏꜣi̯.n =j [m] wsḫ.t nn ḥmw =s 39 m swt ⸢n⸣ [jmn].t[t]

  مع تعليق
de
(Nur) durch den Windhauch von Westen setzte ich über in einem Lastkahn ohne Steuerruder.
  (40)

swꜣ.n =j ḥr jꜣb.tjw 40 ⸢J(ꜣ)kw⸣ m-ḥr.yt 41 ⸢Nb.t-ḏw⸣-dšr

de
Oberhalb der Herrin-des-Roten-Berges umging ich die Ostseite von Jaku.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Sinuhe" (معرف النص QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)