EN | DE | ع

Token ID IBUBd8GbQ0Ik9k8HmFuAYVUaQIc

Share

ḫr-jr 〈⸮ḥr?〉 trj n rwhꜣwj wn.jn Pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU ḥnꜥ 8,3 Tm.w nb-tꜣ.DU{.PL}-Jwn.w (ḥr) hꜣbwj n tꜣ psd(.t) r-ḏd

    ḫr-jr
    particle
    de
    und dann
    (unspecified)
    PTCL
    〈⸮ḥr?〉
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    trj
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rwhꜣwj
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    8,3
     
     
     
     
    Tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ.DU{.PL}-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣbwj
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    psd(.t)
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
With commentary
de
Und dann, 〈zur〉 Abendzeit, da schickten Re-Harachte und Atum, der Herr der beiden Länder und von Heliopolis, zur Götterneunheit, sagend:
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ḫr-jr 〈ḥr〉 trj: Vgl. F. Neveu, La particule ḫr en néo-égyptien. Étude synchronique; Paris 2001 (EME 4), S. 107: Man schwankt zwischen der Ergänzung von ḥr und der von m.

    ḥnꜥ: An anderen Stellen der Erzählung sind Re-Harachte und Atum Synonyme für denselben Gott. Hier dagegen werden beide Namen nebeneinander gestellt, als würden sie verschiedene Gottheiten bezeichnen.

    nb-tꜣ.wj-Jwnw ist entweder "Der Herr der beiden Länder und von Heliopolis" oder "Der Herr der beiden Länder, der Heliopolitaner" (vgl. die beiden Lösungsvorschläge in LGG III 778a).

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8GbQ0Ik9k8HmFuAYVUaQIc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8GbQ0Ik9k8HmFuAYVUaQIc

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8GbQ0Ik9k8HmFuAYVUaQIc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8GbQ0Ik9k8HmFuAYVUaQIc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8GbQ0Ik9k8HmFuAYVUaQIc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)