EN | DE | ع

Token ID IBUBd8Q0NBJhd0gciWMoFmr2rAE

Share

nf{t}〈ꜥ〉.n =〈j〉 wj m nftft [•] 1.15 [r] ḥ(j)ḥ n =j s.t dgꜣ((y)).t [•]


    nf{t}〈ꜥ〉.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) davonmachen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nftft
    verb_5-lit
    de
    wegrennen, wegspringen
    Inf
    V\inf

    [•]
     
     
     
     

    1.15
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(j)ḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    [Präfix zur Bildung von Abstrakta]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    dgꜣ((y)).t
    verb_3-inf
    de
    sich verstecken
    Inf.t
    V\inf

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
[Um] mir ein Versteck [zu] suchen, verzog ich mich in Sprüngen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
Comments

  • Auch G hat das seltene Wort nfꜥ verschrieben, allerdings nftft allein von den Zeugen des NR richtig geschrieben. Nur G scheint dgi̯ als Infinitiv aufgefaßt zu haben, denn die erwartbare Endung t wurde ausgeschrieben, jedoch über der Zeile "y" in Rot ergänzt (wie bei AOS und C dgꜣy). Oder sollte des t getilgt werden?

    Commentary author: Frank Feder, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8Q0NBJhd0gciWMoFmr2rAE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8Q0NBJhd0gciWMoFmr2rAE

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID IBUBd8Q0NBJhd0gciWMoFmr2rAE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8Q0NBJhd0gciWMoFmr2rAE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8Q0NBJhd0gciWMoFmr2rAE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)