EN | DE | ع

Token ID IBUBd8bmKbvZqkVgv545jTwouoM

Share

jnk ḫrp kꜣ.t rs tp A4 ḥr wḏ.t n =f nb zḫr qn ḫrp.t pgꜣ ḥr m-ḥr(.j)-jb mj.tw.PL =f

With commentary
en
"I was a leader of works, one watchful of that which was ordered to him, master of counsel, one strong of leadership (?), one sharp-witted among his equals.
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
Comments

  • - nb zḫr qni̯: This phrase is completely without determinatives, but the same phrase appears in Bersha (Bersheh II, pl. 13) and on the Abydos stela CG 20539, vso. 12, Mentuhotep is described as nb sḫr.w.
    - ḫpr.t: One is inclined to read qnj 〈m〉 ḫrp{.t}, "one strong/capable in leading", but perhaps the word is ḫrp.yt "Verwaltung(?)" of Hannig 2006, II, 1939 {24282}.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 03/10/2016)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8bmKbvZqkVgv545jTwouoM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8bmKbvZqkVgv545jTwouoM

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8bmKbvZqkVgv545jTwouoM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8bmKbvZqkVgv545jTwouoM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/28/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8bmKbvZqkVgv545jTwouoM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/28/2025)