EN | DE | ع

Token ID IBUBd8j3NoRYbkKinQ88SSDYvVw

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j ntr.PL jri̯.w rs ḥr (W)sr(.w) [ḥr.t]-šms.(w)t-[n-dwꜣ.t-nṯr] rḫ.t-nzw mꜣꜥ(.t) mr(.yt) =f Mʾw.t-jr-d-s mꜣꜥ(.t)-ḫrw tn zꜣ.t mr(.y)-nṯr 2 P(ꜣ)-hb mꜣꜥ-ḫrw pn mʾw.t =s nb.t-pr šps(.t) Ꜣs.t{t}-n-pr-ms(w.t) mꜣꜥ(.t)-ḫrw {pn} 〈tn〉


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ntr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    rs
    substantive_masc
    de
    Wache
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [ḥr.t]-šms.(w)t-[n-dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    Obergefolgsdame der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    rḫ.t-nzw
    title
    de
    Bekannte des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ(.t)
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mr(.yt)
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mʾw.t-jr-d-s
    person_name
    de
    Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mr(.y)-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    P(ꜣ)-hb
    person_name
    de
    Pa-hebi
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    šps(.t)
    title
    de
    Vornehme
    (unspecified)
    TITL

    Ꜣs.t{t}-n-pr-ms(w.t)
    person_name
    de
    Aset-em-per-mes
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    {pn}
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈tn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O Götter, die ihr Wache haltet über dieser Osiris Obergefolgsdame der Gottesverehrerin, Wirklichen Königsbekannten, die er liebt, Mutirdis, der Gerechtfertigten, Tochter dieses Gottesgeliebten Phibis, des Gerechtfertigten, deren Mutter diese Hausherrin, die Dame Aset-em-per-mesut, die Gerechtfertigte ist.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2025)

Persistente ID: IBUBd8j3NoRYbkKinQ88SSDYvVw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8j3NoRYbkKinQ88SSDYvVw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd8j3NoRYbkKinQ88SSDYvVw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8j3NoRYbkKinQ88SSDYvVw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8j3NoRYbkKinQ88SSDYvVw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)