EN | DE | ع

Token ID IBUBd8oXoMQmFE5VtnBQfBh3GFQ

Share

Mgꜣ zꜣ Stẖ jwi̯.⸮n? =⸮f? wn =f sw • ptr =f pꜣ n.tj m-ẖnw =f • 9,10 jw =f m ḥr n(.j) gꜣfj n šnj n(.j) ꜣꜥꜥn •

    Mgꜣ
    gods_name
    de
    Maga
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯.⸮n?
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     
    ptr
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    9,10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    gꜣfj
    substantive_masc
    de
    kleiner Affe (Meerkatze)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣꜥꜥn
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Aber Maga, der Sohn des Seth kam daher und öffnete ihn, und er erblickte den, der darinnen war, dessen Gesicht das einer Meerkatze und dessen Fell das eines Pavians war!
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - jwi̯.n=f: So liest Lange, Der magische Papyrus Harris, 80, Vers 13, aber die Lesung von Leitz, Magical and Medical Papyri, Taf. 20 als jwi̯ (Pseudopartizip) ist sicherlich vorzuziehen (so auch Quack, Rez. Bommas, in: AfP 44, 1998, 311; Winand und Gohy, in: LingAeg 19, 2011, 224, Beisp. 314).

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8oXoMQmFE5VtnBQfBh3GFQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8oXoMQmFE5VtnBQfBh3GFQ

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8oXoMQmFE5VtnBQfBh3GFQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8oXoMQmFE5VtnBQfBh3GFQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8oXoMQmFE5VtnBQfBh3GFQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)