EN | DE | ع

Token ID IBUBd94WPp0bcUa6qSNwtXxvLfg

Share

sꜣꜣ =f m tꜣy =k mrw.t • rto y+1,2 = Condon 21,2 ⸢nsw⸣-byt nb-tꜣ.DU Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn • swrd.w mj j~y~ḥ.PL • grḥ

With commentary
de
An deiner Verehrung labt (wörtl.: sättigt) er sich, (o) König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder (Usermaatre Setepenre Meriamun)|, gedeihend wie Jyḫ-Sumpfpflanzen. ❡
Dating (time frame):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Comments

  • sꜣꜣ=f: Übersetzung mit Kitchen, S. 235. Condons finale Übersetzung "that he be filled with love of thee" erfordert sꜣy=f (...).

    mri̯-Jmn wird sicher, wie in den übrigen Fällen, Teil des Königsnamens und nicht Epitheton sein.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd94WPp0bcUa6qSNwtXxvLfg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd94WPp0bcUa6qSNwtXxvLfg

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd94WPp0bcUa6qSNwtXxvLfg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd94WPp0bcUa6qSNwtXxvLfg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/13/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd94WPp0bcUa6qSNwtXxvLfg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/13/2025)