EN | DE | ع

Token ID IBUBd9HpWqXdhkBqiL9hdZAM0uA

Share

2 ꜥn n nswt mri̯.y qnb.t =f rḫ.n rmṯ.PL ḥz(w).t =f ⸢qbḥ⸣ ⸢sꜣ⸣ ⸢rwḏ⸣ ṯb.t jmꜣḫ(.w) ḥꜣ.tj-ꜥ Zꜣ-rnp.t.PL

    2
     
     
     
     
    ꜥn
    verb_3-inf
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    mri̯.y
    adjective
    de
    geliebt
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtshof; Gerichtskollegium
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢qbḥ⸣
    verb_3-lit
    de
    kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢rwḏ⸣
    adjective
    de
    fest
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯb.t
    substantive_fem
    de
    Sohle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-rnp.t.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
en
One beautiful to the king, beloved of his council, whose favour people know, with cool back and firm sole, the distinguished one, the governor Sarenput.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ꜥn n nswt: Die Disposition der erhaltenen Zeichen in der Zeichnung von Müller läßt sich nicht mit den Druckhieroglyphen von De Morgan und der Textkopie von Gardiner vereinbaren. Müller läßt unter der ꜥn-Hieroglyphe eine Lücke von fast 1,5 Quadraten, bevor die Zeichen t und n als phonetische Komplemente von nswt das nächste Quadrat ausfüllen. Stand die sw-Binse allein in einem Quadrat oberhalb von t und n (Gardiner setzt die sw-Binse neben t und n)? Auf einem rezenten Foto sind nur die ꜥn-Hieroglyphe sowie t und n erhalten, links von t und n ist die Wand beschädigt, aber es dürfte kaum Platz für die sw-Binse sein.
    - qbḥ sꜣ rwḏ ṯb.t: Spuren von Edel, 1971, Abb. 7 erkannt.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 11/29/2022)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9HpWqXdhkBqiL9hdZAM0uA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9HpWqXdhkBqiL9hdZAM0uA

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9HpWqXdhkBqiL9hdZAM0uA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9HpWqXdhkBqiL9hdZAM0uA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9HpWqXdhkBqiL9hdZAM0uA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)