EN | DE | ع

Token ID IBUBd9SQIQSMO0kHvRoHTarObvA

Share
Glyphs artificially arranged

⸮Bq.wtj? rn =s smn.t(j) ḥr =s ṯr.w Šw qꜣss.t(j) 525 m rwḏ.PL rnp.t hrw pw psš rnp.t


    ⸮Bq.wtj?
    verb_2-lit
    de
    widerspenstig sein; feindlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    smn.t(j)
    verb_caus_2-lit
    de
    stehen bleiben, verweilen, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ṯr.w
    substantive_masc
    de
    [Bez. f. Blut]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    qꜣss.t(j)
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    525
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rwḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Bogensehne, Sandalenriemen, Band
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahresrispe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    psš
    verb_3-lit
    de
    teilen, austeilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Bqwtj ("Widerspenstige(r)"?)* ist sein (der Stab des Hotep) Name, indem er fest darauf ruht, das Blut des Schu, und mit den Riemen des Jahres vertäut ist, an diesem Tag der Jahresteilung.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/24/2025)
Comments

  • eigtl. bq-wt.t, also bq als Charakteristikum einer Schlangengöttin.

    Commentary author: Burkhard Backes, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9SQIQSMO0kHvRoHTarObvA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9SQIQSMO0kHvRoHTarObvA

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd9SQIQSMO0kHvRoHTarObvA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9SQIQSMO0kHvRoHTarObvA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9SQIQSMO0kHvRoHTarObvA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)