EN | DE | ع

Token ID IBUBd9VYak1tV0sYpdTwDtT98ZY

Share

⸮ẖn.t-wr? ẖr šns 〈ḏw〉j.w pri̯.w ḥr z(ꜣ)t ḥr drp 9 jm n twt =(j) m ẖr.t-hrw n.t rꜥ(w)-nb

With commentary
en
and while Khenet-wer (?) is holding the šns-bread and the ḏwjw-vessels, going out and libating and offering drinks from it to my statue in the course of every day.
Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Comments

  • - ẖn.t-wr, ḫnt-wr oder jm.j-ḫnt-wr: siehe zur Lesung Russo, in: JEA 93, 2007, 198-200, der jm.j-ḫnt-wr vorzieht. Schenkel, MHT, 235 liest ẖnt-wr ohne Anmerkung, bei Luft steht ḫnt-wr.
    - pri̯.w: Russo bezieht dies in ihrer Übersetzung auf mḥwn und auf jm.j-ḫnt-wr, aber da der jm.j-ḫnt-wr sowohl ein Schenes-Brot als auch einen Krug hält, kann pri̯ sich nur auf den jm.j-ḫnt-wr beziehen (so Luft, 125 mit Anm. 38).

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9VYak1tV0sYpdTwDtT98ZY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9VYak1tV0sYpdTwDtT98ZY

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9VYak1tV0sYpdTwDtT98ZY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9VYak1tV0sYpdTwDtT98ZY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/23/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9VYak1tV0sYpdTwDtT98ZY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/23/2025)