EN | DE | ع

Token ID IBUBd9i5ju1zpUgFk7djNkDO7PA

Share
Glyphs artificially arranged

wpi̯ =f n =k rʾ =k m wp.t-rʾ n.tj m mḏꜣ.t nb.t n.t bjꜣ wpi̯.n =f x+5,21 rʾ jt =f Wsjr jm =s

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    trennen; richterlich trennen; öffnen; entscheiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    wp.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    Mundöffnung (Zeremonie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist; Seiender
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Meissel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erz (allg); Metall; Meteoreisen; Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de
    trennen; richterlich trennen; öffnen; entscheiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+5,21
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
Er öffnet dir deinen Mund mit dem Mundöffnungsritual, das ist (zu machen) mit jedem Grabstichel aus Erz, mit dem er den Mund seines Vaters Osiris öffnete.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd9i5ju1zpUgFk7djNkDO7PA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9i5ju1zpUgFk7djNkDO7PA

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Töpfer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9i5ju1zpUgFk7djNkDO7PA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9i5ju1zpUgFk7djNkDO7PA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9i5ju1zpUgFk7djNkDO7PA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)