Token ID IBUBd9jQhL4PIkp5mD2FQL02fvE

(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

wꜥ ⸮ḫwi̯? ⸮nfr? ⸮〈m〉d(w).t? [(j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t] [Mnṯ.w-ḥtp(.w)] II.b.15 ḏd =f

wꜥ

Einziger

N.m:sg

⸮ḫwi̯?

schützen; behüten

V\ptcp.act.m.sg

⸮nfr?

gut sein

V(infl. unedited)

⸮〈m〉d(w).t?

Rede

N.f:sg

[(j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t]

Vorsteher der versiegelten Sachen

TITL

[Mnṯ.w-ḥtp(.w)]

PN/m

PERSN

II.b.15

ḏd

sagen

V\tam.act:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

the unique one who protects good speech (??; oder: einmalig von Wesen, vollkommen von Handfertigkeit), [overseer of the treasury, Mentuhotep], he says:

Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit

Biographien der 11. und 12. Dynastie

Biographien aus Abydos

Stele des Montuhotep (Kairo CG 20539)

II.b.14

Dating (time frame):

Sesostris I. Cheperkare

–

Amenemhet II. Nubkaure

Persistent ID: IBUBd9jQhL4PIkp5mD2FQL02fvE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9jQhL4PIkp5mD2FQL02fvE

Please cite as:

(Full citation)

Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9jQhL4PIkp5mD2FQL02fvE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9jQhL4PIkp5mD2FQL02fvE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/24/2025)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9jQhL4PIkp5mD2FQL02fvE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/24/2025)