EN | DE | ع

Token ID IBUBd9nUgBYt9UPDjQmd3OulIyw

Share
6.3

6.3 jw ḥmsi̯ =tw ḥr ꜥq.w n.w Rꜥ • mꜣs.tj.DU =f ꜣ.t =f 5, 3 wꜥf{.PL} •

    6.3
    6.3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    mꜣs.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Knie
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5, 3
     
     
     
     
    wꜥf{.PL}
    verb_3-lit
    de
    krumm sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Man sitzt an über/auf die Nahrung des Re, (indem/wobei) seine Knie und sein Rücken gekrümmt sind.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ꜥq.w n.w Rꜥ: die Bedeutung des Ausdrucks ist unbekannt. Seibert, Charakteristik, 120-122 vermutet, daß damit die Edelsteine gemeint sind (gefolgt von Vernus und Jäger). Für Roccati ist es eine "metafora che designa genericamente i pasti" (Sapienza, 81, Anm. 3). Brunner hat Rꜥ nicht als den Sonnengott, sondern als das Wort für "Tag" aufgefaßt und kommt so zum "täglichen Brot (?)" (Cheti, 22; gefolgt von Hoch, Parkinson). Schon die frühen Übersetzer haben ꜥq.w zu dem Verb ꜥq: "eintreten" emendiert, was dann eine Bezeichnung des Sonnenuntergangs, der Dämmerung ergibt (Erman, Die Literatur der Ägypter, 102; so auch Wilson, Helck, Lichtheim, Lalouette). Die Handschriften haben aber alle das Wort für Nahrung und den indirekten Genitiv.
    - pSallier II hat bei wꜥf das Personendeterminativ mit Pluralstrichen, also das passivische Partizip plural "die Bezwungenen", statt des Stativs. Das Wortende ist in keiner anderen Handschrift erhalten.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9nUgBYt9UPDjQmd3OulIyw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9nUgBYt9UPDjQmd3OulIyw

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9nUgBYt9UPDjQmd3OulIyw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9nUgBYt9UPDjQmd3OulIyw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9nUgBYt9UPDjQmd3OulIyw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)