EN | DE | ع

Token ID IBUBd9x14ZjWm0SrlFQwCz3HNm8

Share
D408 D409

D408 wn šzp ⸮ꜥ? =f ḥr =k 12,12 r ꜥnḫ n pr =k D409 ḫr sꜥḥ =k mrr =k

    D408
    D408
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf
    ⸮ꜥ?
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Interesse
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    12,12
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    D409
    D409
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.2sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Wenn seine Akzeptanz existiert, dann gilt deine Aufmerksamkeit (wörtl.: Gesicht) dem Lebensunterhalt deines Haushalts bei dem Edlen, den du liebst.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Vernus möchte nur šzp, nicht šzp ꜥ lesen (Sagesses, 128, Anm. 187).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Dieses Wort wird von den meisten Übersetzern als die Präpositon ḥr aufgefaßt. Aber die Graphie mit Ideogrammstrich und ohne phonet. Kompl. spricht eher für das Substantiv ḥr: "Gesicht".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • - ḥr wird von den meisten Übersetzern als die Präpositon ḥr aufgefaßt, aber die Graphie mit Ideogrammstrich und ohne phonet. Kompl. spricht eher für das Substantiv ḥr: "Gesicht" (so auch Zaba und Faulkner).
    - Mit der Präposition ḥr findet man folgende Übersetzungen: "Seine Unterstützung ruht auf dir zum Unterhalt deines Hausstandes" (Burkard, in: TUAT); "Et sa complaisance à ton égard se portera à l'entretien de ta maison" (Vernus).
    - ḫr wurde auch als die satzeinleitende Partikel aufgefaßt (Lichtheim, Brunner, Kurth, Vernus), aber sie kommt nirgendwo sonst in Ptahhotep vor.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9x14ZjWm0SrlFQwCz3HNm8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9x14ZjWm0SrlFQwCz3HNm8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9x14ZjWm0SrlFQwCz3HNm8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9x14ZjWm0SrlFQwCz3HNm8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9x14ZjWm0SrlFQwCz3HNm8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)