EN | DE | ع

Sätze von Text DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

Teilen
  (261)
D400

12,10 D400 sḫpr šzp ⸮ꜥ? =f m-ḥr(.j)-jb r(m)t

  Mit Kommentar
de
(Und) laß seine Akzeptanz entstehen inmitten der Menschen!
  (262)
D401

D401 ḏi̯ =k ḫr sꜣꜣ =f ḥr nb =f

  Mit Kommentar
de
Du sollst (auch) dafür sorgen, daß seine Weisheit sich auf seinen Herrn niederschlägt.
  (263)
D404

D404 wnn ḏfꜣ {n} =k 12,11 ḫr kꜣ =f

  Mit Kommentar
de
(Denn) es ist bei seinem Ka, wo deine Versorgung sich befindet.
  (264)
D406

D406 jw ẖ.t n.t {mrw.t} 〈mr.y〉 r ḥtp.w

  Mit Kommentar
de
Der Leib (oder: die Gefühle) {der Geliebtheit} 〈des Geliebten〉 ist auf die Geschenke gerichtet.
  (265)
D407

D407 jw sꜣ =k r ḥbs ẖr =s

de
(Und) dein Rücken wird sich dadurch bekleiden (oder: bekleidet sein).
  (266)
D408 D409

D408 wn šzp ⸮ꜥ? =f ḥr =k 12,12 r ꜥnḫ n pr =k D409 ḫr sꜥḥ =k mrr =k

  Mit Kommentar
de
Wenn seine Akzeptanz existiert, dann gilt deine Aufmerksamkeit (wörtl.: Gesicht) dem Lebensunterhalt deines Haushalts bei dem Edlen, den du liebst.
  (267)
D410 D412

D410 ꜥnḫ sw ẖr =s jri̯ =f qꜥḥ nfr jm =k D412 gr

de
(Denn) er lebt davon, (so daß) er dir ebenso eine gute Stütze sein wird.
  (268)
D413

12,13 wꜣḥ gr.t mrw.t =k pw D413 m ẖ.t n.t mrr.w.PL tw

de
Es bedeutet außerdem, daß deine Beliebtheit andauert im Leib derer, die dich lieben.
  (269)
D414

D414 m =k kꜣ pw mrr sḏm

de
Siehe, wer es liebt, zuzuhören (oder: zu gehorchen), ist ein Ka.
  (270)
D415 D416 D417

13,1 D415 jr jri̯ =k zꜣ-z n qnb.t D416 wpw.tj n hr.t ꜥšꜣ.t 13,2 D417 šd mꜣd.w n.w 〈wḏ〉ꜥ

  Mit Kommentar
de
Wenn du ein Mann von guter Herkunft (wörtl.: der Sohn eines Mannes) bist, der zum Gerichtshof gehört, ein Bote (zu) der Zufriedenheit des Volkes, (dann) rette das Gleichgewicht der Rechtsprache (wörtl.: schütze die Tragejocharme der Gerichtswaage)!
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre des Ptahhotep" (Text-ID DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)