EN | DE | ع

Token ID IBUBdQ06XV6cgEWForgujYmdbXw

Share

jy.t pw jri̯.n nꜣ-n Ḥw.t-Ḥr.yt.PL • r šꜣ n =f šꜣ.y •

    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    Ḥw.t-Ḥr.yt.PL
    gods_name
    de
    Hathor
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣ.y
    substantive
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Dann kamen die Hathoren, um ihm das Schicksal zu bestimmen.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • šꜣy: Es ist nicht völlig sicher, ob die Pluralstriche an dieser Stelle Determinativ sind. Es könnte sich auch um einen Plural handeln, vgl. J. Quaegebeur, Le dieu égyptien Shai dans la religion et l'onomastique; Leuven 1975 (OLA 2), S. 83 mit Anm. 3. Sollte sich das pluralische Suffixpronomen von wḥm=sn in Zeile 4,4 hierauf beziehen?

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQ06XV6cgEWForgujYmdbXw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ06XV6cgEWForgujYmdbXw

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQ06XV6cgEWForgujYmdbXw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ06XV6cgEWForgujYmdbXw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ06XV6cgEWForgujYmdbXw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)