EN | DE | ع

Token ID IBUBdQBB7QzC3EoohgisTkqiEWo

Share
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n jri̯ ḫꜣ.y ꜥꜣ.t jm =sn n rḫ ṯnw ḥq mšꜥ =sn ḥnꜥ ꜥḥꜥ =sn jni̯ m sqr.PL-ꜥnḫ r b(w) ẖr ḥm =f

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass
    ḫꜣ.y
    substantive_fem
    de
    Leichenhaufen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    ṯnw
    substantive_masc
    de
    Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥq
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sqr.PL-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Daraufhin wurde ein großes Gemetzel unter ihnen gemacht, ohne dass die Zahl (der Toten) gekannt wurde, (und) ihr Heer und ihre Schiffe wurden erbeutet, indem sie als Kriegsgefangene zum Aufenthaltsort Seiner Majestät (= Piye) gebracht wurden.
Dating (time frame):
Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Ungewöhnliche, nur napatanisch belegte Schreibung mit S38 für ḥꜣq. ḥqꜣ wäre die einfachere Lesung, vgl. Goedicke, Pi(ankh)y, 36.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Der königliche Aufenthaltsort ist nach El Hawary, Wortschöpfung, 227 Anm. 860, immer noch das nubische Napata am Gebel Barkal. Dies ist richtig, bedeutet in der Realität aber, dass die Gefangenen einen äußerst langen Weg zurückzulegen haben, der von einem Heeresteil begleitet werden muss. Es frägt sich, ob hier beim Verfassen des Textes eine Phrase eingesetzt wurde, die hier vielleicht fehl am Platze ist.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQBB7QzC3EoohgisTkqiEWo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQBB7QzC3EoohgisTkqiEWo

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQBB7QzC3EoohgisTkqiEWo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQBB7QzC3EoohgisTkqiEWo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQBB7QzC3EoohgisTkqiEWo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)