EN | DE | ع

Token ID IBUBdQBczEg4d0gAqQgG8tJFuRg

Share

X Zeilen zerstört x+1 1Q ḏi̯.t p.t qmꜣ(.t) tꜣ jni̯.t ḥ[ꜥ]p[j] ca. 4Q? x+2 mḥ.(y)t n kꜣ n 〈ẖr.j〉-ḥb-tp.j-n-Ḥr-Bḥd.tj Jwi̯=f ḏd.w 1Q? x+3 ⸮Jb?

With commentary
de
[Ein Opfer, das der König gibt ... Möge er geben ein Totenopfer (bestehend aus) ... ... ...], das der Himmel gibt, das die Erde schafft, das der Nil bringt [als sein schönes Opfer und den süßen Hauch des] Nordwindes für den Ka des ersten 〈Vorlese〉priesters des Horus Behdeti, Juf, genannt Jeb (?);
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Comments

  • - Kubisch ergänzt jni̯.t Ḥꜥpj [m ḥtp.t=f nfr.t ṯꜣw nḏm n] mḥj.t.
    - Jb: Daressy's Text enthält hier eine kleine Gazelle (Gardiner E29). Vermutlich ist das Böckchen E8 als Determinativ von jb gemeint. In der Lücke am Ende von Zl. x+2 standen dann vielleicht nur Schilfblatt und Bein, davor eventuell noch n=f.

    Commentary author: Alexander Schütze, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQBczEg4d0gAqQgG8tJFuRg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQBczEg4d0gAqQgG8tJFuRg

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQBczEg4d0gAqQgG8tJFuRg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQBczEg4d0gAqQgG8tJFuRg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/3/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQBczEg4d0gAqQgG8tJFuRg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/3/2025)