EN | DE | ع

Token ID IBUBdQOkJbA0QkSSoGENn5mG4HM

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Lücke B.x+4 nb =f ꜥq ḥr nb =f n smj.t(w) =f smj mdw.t =f ḏs =f m sꜥḏ.t.n =f _r_ ca. 4Q

With commentary
en
... ... ...] his lord, one who enters to his lord without being announced, his own speech reporting on that which he had made hale (?), ... [... ... ...
Dating (time frame):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Comments

  • - sꜥḏ: Die Graphie weicht ab von der üblichen Graphie von sꜥḏ: "wohlbehalten sein lassen". Deshalb ist unsere Stelle als separates Verb unbekannter Bedeutung in Wb. IV, 56.16 eingetragen (ebenso Meeks, ALex 79.2457 und Hannig, Handwörterbuch, 728 {26533}). Hannig, Ägyptisches Wörterbuch, II/2, 2118 {26534} trägt unsere Stelle dann doch unter sꜥḏ: "heilen, wohlbehalten, intakt sein lassen" ein.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 05/20/2016)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQOkJbA0QkSSoGENn5mG4HM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQOkJbA0QkSSoGENn5mG4HM

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQOkJbA0QkSSoGENn5mG4HM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQOkJbA0QkSSoGENn5mG4HM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/28/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQOkJbA0QkSSoGENn5mG4HM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/28/2025)