EN | DE | ع

Token ID IBUBdQTyKBeVq0REkMfIUWeSMsM

Share
Glyphs artificially arranged

ḏbꜥ.PL =f ḥnꜥ ꜣb.PL =f m ḏr.t =f pḏ m kꜣ.t nfr(.t) x+7,9 nty ḥr pḏ ḫtm m nḏmnḏm jri̯ n =f wꜥb.t


    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fingernagel
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pḏ
    verb_2-lit
    de
    ausspannen; (sich) ausstrecken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Erzeugnis; Werk
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    x+7,9
     
     
     
     

    nty
    substantive_masc
    de
    [ein Gewebe (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    pḏ
    verb_2-lit
    de
    ausspannen; (sich) ausstrecken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Ring
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    nḏmnḏm
    substantive
    de
    Annehmlichkeit
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt); Heiligtum; Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Seine Finger und seine Nägel an seiner Hand, ausstrecken in guter Arbeit das nty-Gewebe, beim ausstrecken des Ringes in Annehmlichkeit, der gefertigt wird für ihn (in der) Wabet.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2025)

Persistent ID: IBUBdQTyKBeVq0REkMfIUWeSMsM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQTyKBeVq0REkMfIUWeSMsM

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Töpfer, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow, Token ID IBUBdQTyKBeVq0REkMfIUWeSMsM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQTyKBeVq0REkMfIUWeSMsM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQTyKBeVq0REkMfIUWeSMsM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)