en | de

Sentences of text 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

Share
 (361)
    x+7,6
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde; Kollegium; (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr(.PL)
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ(.PL)
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde; Kollegium; (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN

de Du wirst triumphieren vor dem großen Gerichtshof in Heliopolis, vor den großen Göttern im Tempel des Re; vor dem großen Gerichtshof im Tempel des Ptah.

 (362)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Kopf wird zu dir kommen,

 (363)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten; entfernen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+7,7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von; (fern) von; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de nicht entfernt er sich von dir.

 (364)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten; betreten; (etwas) hineinführen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit; gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sš
    verb_2-lit
    de vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    ={s}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Er wird gemeinsam mit dir eintreten, wobei er nicht fortgehen wird ewiglich.

 (365)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-sꜣ
    adverb
    de danach; später
    (unspecified)
    ADV
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ⸢wt⸣
    verb_2-lit
    de einwickeln; verbinden; fesseln
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Danach werde umwickelt dieser Gott.

 (366)
    wt.ḫr.tw
    verb_2-lit
    de einwickeln
    (unspecified)
    V
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de Faust; Griff
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst; vorher; vordem
    (unspecified)
    ADV

de Es soll umhüllt werden seine linke Hand, die eine Faust ist, zuvor mit merchet-Salbe.

 (367)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; veranlassen
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜥnḫ〉-jm.j
    substantive_masc
    de weißer Lotos
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mnn
    substantive_masc
    de Asphalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+7,8
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Gbtw
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥzmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-ẖnw
    adverb
    de innen; darin
    (unspecified)
    ADV
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde gegeben darunter: einmal "Leben-sind-darin"-Körner, einmal Bitumen von Koptos, einmal Natron in sie.

 (368)
    wt.ḫr.tw
    verb_2-lit
    de einwickeln
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ(.DU)
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    pyr
    substantive
    de Binde; Streifen (aus Leinen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    šs-n-nzw
    substantive_masc
    de Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sbn
    substantive_masc
    de Binde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es sollen umwickelt werden seine Ohren (sic) mit pyr-Binde aus Königsleinen (und) mit seben-Binde.

 (369)
    ḏbꜥ(.PL)
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb(.PL)
    substantive_masc
    de Fingernagel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḏ
    verb_2-lit
    de ausspannen; (sich) ausstrecken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Erzeugnis; Werk
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    x+7,9
     
     
     
     
    nty
    substantive_masc
    de [ein Gewebe (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    pḏ
    verb_2-lit
    de ausspannen; (sich) ausstrecken
    (unspecified)
    V
    ḫtm
    substantive_masc
    de Ring
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    nḏmnḏm
    substantive
    de Annehmlichkeit
    (unspecified)
    N
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt); Heiligtum; Grab
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seine Finger und seine Nägel an seiner Hand, ausstrecken in guter Arbeit das nty-Gewebe, beim ausstrecken des Ringes in Annehmlichkeit, der gefertigt wird für ihn (in der) Wabet.

 (370)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ḫtm
    substantive_masc
    de Ring
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde gegeben der Ring aus Gold an seinen Finger.

  (361)

Glyphs artificially arranged

x+7,6 mꜣꜥ-ḫrw =k m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j Jwn.w m-bꜣḥ nṯr(.PL) ꜥꜣ(.PL) n pr Rꜥw m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j pr Ptḥ

de Du wirst triumphieren vor dem großen Gerichtshof in Heliopolis, vor den großen Göttern im Tempel des Re; vor dem großen Gerichtshof im Tempel des Ptah.

  (362)

Glyphs artificially arranged

jy n =k tp =k

de Dein Kopf wird zu dir kommen,

  (363)

Glyphs artificially arranged

nn ḥri̯ =f x+7,7 r =k

de nicht entfernt er sich von dir.

  (364)

Glyphs artificially arranged

ꜥq =f ḥnꜥ =k jw nn sš ={s} =〈f〉 ḏ.t

de Er wird gemeinsam mit dir eintreten, wobei er nicht fortgehen wird ewiglich.

  (365)

Glyphs artificially arranged

jr ḥr-sꜣ nn ⸢wt⸣ nṯr pn

de Danach werde umwickelt dieser Gott.

  (366)

Glyphs artificially arranged

wt.ḫr.tw ḏr.t =f jꜣb.j n.tj ḫfꜥ m mrḥ.t ẖr-ḥꜣ.t

de Es soll umhüllt werden seine linke Hand, die eine Faust ist, zuvor mit merchet-Salbe.

  (367)

Glyphs artificially arranged

rḏi̯ ẖr 〈ꜥnḫ〉-jm.j 1 mnn x+7,8 n Gbtw 1 ḥzmn 1 m-ẖnw =s

de Werde gegeben darunter: einmal "Leben-sind-darin"-Körner, einmal Bitumen von Koptos, einmal Natron in sie.

  (368)

Glyphs artificially arranged

wt.ḫr.tw ꜥnḫ(.DU) =f(j) m pyr m šs-n-nzw m sbn

With commentary

de Es sollen umwickelt werden seine Ohren (sic) mit pyr-Binde aus Königsleinen (und) mit seben-Binde.

  (369)

Glyphs artificially arranged

ḏbꜥ(.PL) =f ḥnꜥ ꜣb(.PL) =f m ḏr.t =f pḏ m kꜣ.t nfr(.t) x+7,9 nty ḥr pḏ ḫtm m nḏmnḏm jri̯ n =f wꜥb.t

de Seine Finger und seine Nägel an seiner Hand, ausstrecken in guter Arbeit das nty-Gewebe, beim ausstrecken des Ringes in Annehmlichkeit, der gefertigt wird für ihn (in der) Wabet.

  (370)

Glyphs artificially arranged

rḏi̯ ḫtm n.tj nbw jw ḏbꜥ =f

de Werde gegeben der Ring aus Gold an seinen Finger.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Töpfer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Balsamierungsritual" (Text ID 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)