EN | DE | ع

Token ID IBUBdQd5Q0ibYU0WrSvQWWkglW0

Share
Glyphs artificially arranged

1 [j] ⸢Ḏḥw.tj⸣ smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫftj.w =f smꜣꜥ-ḫrw 2 NN mꜣꜥ-ḫrw r ḫftj.w =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t jm.j.t Rꜥ.w m ḏꜣḏꜣ.t 3 jm.j.t Wsjr m ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j.t Jwn.w grḥ pwy n (j)ḫ.t-ḫꜣwj m Jwn.w grḥ 4 pf n ꜥḥꜣ-ꜥ n jri̯.t zꜣw.t sbj.w

    1
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    ⸢Ḏḥw.tj⸣
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    worin ist
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    worin ist
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    (j)ḫ.t-ḫꜣwj
    substantive_fem
    de
    Abendopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ꜥḥꜣ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    das Kämpfen, der Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Bewachung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Frevler, Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
[Oh,] Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde vor dem Gerichtshof, in dem Re ist, im Gerichtshof, in dem Osiris ist, im großen Gerichtshof, der in Heliopolis ist, in jener Nacht des Abendopfers in Heliopolis, jener Nacht des Kampfes und der Bewachung der Frevler!
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdQd5Q0ibYU0WrSvQWWkglW0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQd5Q0ibYU0WrSvQWWkglW0

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQd5Q0ibYU0WrSvQWWkglW0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQd5Q0ibYU0WrSvQWWkglW0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQd5Q0ibYU0WrSvQWWkglW0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)