EN | DE | ع

Token ID IBUBdQrVsnWuekVCpJwQRlKu2iA

Share
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

rḏi̯ =f n =j 3,5Q 9 ⸮ḥṯꜣ? m nbw 3,5Q 10 jri̯.n zꜣ-nswt Sbk-ḥtp [m]s[i̯.n] [nb.t-pr] [Rn]-snb 11 nb〈.t〉-[jmꜣḫ]


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    3,5Q
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    ⸮ḥṯꜣ?
    verb_2-lit
    de
    einlegen, tauschieren; überziehen (mit Gold o. Ä.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,5Q
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [m]s[i̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [nb.t-pr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [Rn]-snb
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    11
     
     
     
     

    nb〈.t〉-[jmꜣḫ]
    title
    de
    Herrin der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
With commentary
de
Er gab mir [...], tauschiert mit (?; oder: Überfluss an) Gold, [dem Königssohn Hor-secher], den der Königssohn Sebekhotep gezeugt hat, den [die Herrin des Hauses (?) Ren]seneb, die Herrin der [Vorsorgtheit], geboren hat.
Dating (time frame):
Dedumose I. Djedhotepre
 – 
Dedumose II. Djedneferre
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2021)
Comments

  • - Das erste Wort von Zl. 9 ist problematisch. Helck hat [ꜣq]ḥw: "Kriegsbeil" gelesen (gefolgt von Ward, Redford), was abzulehnen ist. El-Sayed liest ḥꜣw: "Überfluss", was ebenfalls unbefriedigend ist, weil der erste Vogel nicht wie das Wachtelküken in Zl. 7 aussieht. Lies vielleicht ḥṯꜣ: "tauschieren, einlegen", das laut Wb. jedoch erst im Neuen Reich belegt ist.
    - Kubisch ergänzt in Zl. 9 mit Helck: zꜣ-nswt Ḥr-sḫr.
    - nb.t-pr: Ergänzung el-Sayed. Dagegen ergänzt Helck zꜣ.t-nsw: "Königstochter".
    - [Rn]-snb: Ergänzung Helck. Die Lücke ist nicht sehr groß. Im Falle einer Ergänzung zꜣ.t-nsw fehlt wohl der Platz für rn. Der Name könnte auch nur Snb lauten (Ranke, PN I, 312.15: als Frauenname häufig im MR).

    Commentary author: Alexander Schütze, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQrVsnWuekVCpJwQRlKu2iA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQrVsnWuekVCpJwQRlKu2iA

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Token ID IBUBdQrVsnWuekVCpJwQRlKu2iA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQrVsnWuekVCpJwQRlKu2iA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQrVsnWuekVCpJwQRlKu2iA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)